Kate Milliken, BMAC Manager of Education Programs on collaboration, art-making, and what’s on the dream shelf