Elissa Watters on curation, works on paper, and how Natalie Frank’s art addresses the perception of women